PDM
Forum Junior
Topics: 14
Posts: 45
|
Read in Hindi -
Buz jaea to shamma jal saktti hai,
Kashtti haddae tufha sai gujar saktti hai!
Mauss na ho ERADDA na badal,
Takkder kissi waqat vi baddal saktti hai!
If I spell wrong I’m sorry but you will get my massage .
GOOD LUCK TO EVERY ONE .
|
| new_n_lost
Politically InCorrect
Topics: 650
Posts: 6,056
|
It wud be nice if u cud supply the translation with it cos there r a lot of members here on this forum who wont understand Hindi. For this reason alone we have requested every member to prohibit/refrain themselves from using their native language.
Thank you.
___________________
FORUM RULES-- Those who believe in telekinesis, raise my hand. I get enough exercise just by pushing my luck --P4U World.." The pure and simple truth is rarely pure and never simple."
|
| paheli
It'sAllAboutGoodKarma
Topics: 170
Posts: 2,215
|
new_n_lost wrote:
It wud be nice if u cud supply the translation with it cos there r a lot of members here on this forum who wont understand Hindi. For this reason alone we have requested every member to prohibit/refrain themselves from using their native language.
Thank you.
*thumbs up* thanks, nnl.
i'm supposed to understand Hindi, but honestly, i didn't get that.
___________________
Prepare as if you're the worst, Perform as if you're the best! As you dream, so you manifest. So, DREAM BIG!! When you face hardship, remember, God never gives you more than you can handle. Keep your face to the sunshine and you cannot see the shadows.
|
| Justice
Forum Fanatic
Topics: 100
Posts: 1,882
|
new_n_lost wrote:
It wud be nice if u cud supply the translation with it cos there r a lot of members here on this forum who wont understand Hindi. For this reason alone we have requested every member to prohibit/refrain themselves from using their native language.
Thank you.
Thank you for wise management of the forum...
___________________
Don't live in a town where there are no doctors
|
| mukho
Forum Elite
Topics: 6
Posts: 511
|
PDM wrote:
Read in Hindi -
Buz jaea to shamma jal saktti hai,
Kashtti haddae tufha sai gujar saktti hai!
Mauss na ho ERADDA na badal,
Takkder kissi waqat vi baddal saktti hai!
If I spell wrong I’m sorry but you will get my massage .
GOOD LUCK TO EVERY ONE .
a dying candle can reignite
even the smallest boat can survive a storm
dont despair and dont give up on ur dream
because fate and circumstance can be changed at any time
am a horrible translator and a worse poet but that was what it meant mostly...and we all need inspiring stuff so i thought i'd share..
|
| whiterabbit
|
hey thats a good poem...and good translation too...............
|
| Miradautas Vras
Forum Senior
Topics: 8
Posts: 154
|
cha.nd roz aur merii jaan faqat cha.nd hii roz
zulm kii chhaa.Nv me.n dam lene par majabuur hai.n ham
ik zaraa aur sitam sah le.n, ta.Dap le.n, ro le.n
apane ajdaad kii miiraas hai maazuur hai.n ham
[cha.nd=few; faqat=only; ajdaad=ancestors]
[miiraas=ancestral property; maazuur=helpless]
jism par qaid hai jazbaat pe za.njiire hai
fikr mahabuus hai guftaar pe taaziire.n hai.n
aur apanii himmat hai ki ham phir bhii jiye jaate hai.n
zindagii kyaa kisii muflis kii qabaa hai
jis me.n har gha.Dii dard ke paiba.nd lage jaate hai.n
lekin ab zulm kii miyaad ke din tho.De hai.n
ik zaraa sabr ki fariyaad ke tho.De hai.n
[fikr=thought; mahabuus=captive; guftaar=speech]
[taaziire.n=punishments; muflis=poor; qabaa=long gown]
[miyaad=duration/term; sabr=patience; fariyaad=plea]
___________________
Man who fights too long against the dragons becomes a dragon himself.
|
| GOGETA
I'm Dr. GOGETA
Topics: 298
Posts: 2,617
|
hey I tought you were german.
nice you also speak that lenguaje
___________________
As a general rule, the better it felt when you said it, the more trouble it's going to get you into.
|
| PDM
Forum Junior
Topics: 14
Posts: 45
|
THANKS ALOT mukho FOR TRANSLATION, YOU DID A GOOD JOB .
|
| mukho
Forum Elite
Topics: 6
Posts: 511
|
|
| new_n_lost
Politically InCorrect
Topics: 650
Posts: 6,056
|
Miradautas Vras wrote:
cha.nd roz aur merii jaan faqat cha.nd hii roz
zulm kii chhaa.Nv me.n dam lene par majabuur hai.n ham
ik zaraa aur sitam sah le.n, ta.Dap le.n, ro le.n
apane ajdaad kii miiraas hai maazuur hai.n ham
[cha.nd=few; faqat=only; ajdaad=ancestors]
[miiraas=ancestral property; maazuur=helpless]
jism par qaid hai jazbaat pe za.njiire hai
fikr mahabuus hai guftaar pe taaziire.n hai.n
aur apanii himmat hai ki ham phir bhii jiye jaate hai.n
zindagii kyaa kisii muflis kii qabaa hai
jis me.n har gha.Dii dard ke paiba.nd lage jaate hai.n
lekin ab zulm kii miyaad ke din tho.De hai.n
ik zaraa sabr ki fariyaad ke tho.De hai.n
[fikr=thought; mahabuus=captive; guftaar=speech]
[taaziire.n=punishments; muflis=poor; qabaa=long gown]
[miyaad=duration/term; sabr=patience; fariyaad=plea]
The English Translation plz cos this is not fair to rest of the Forum who doesnt know Hindi/Urdu. I personally do know both but still its unfair to post material in Native Langugae no matter how sense it makes or it best ocnveys the msgs.
I request members to post the english translation also. Keep on posting poems in ur native language but also post its English Translation.
___________________
FORUM RULES-- Those who believe in telekinesis, raise my hand. I get enough exercise just by pushing my luck --P4U World.." The pure and simple truth is rarely pure and never simple."
|
| whiterabbit
|
Far better is it to dare mighty things, to win glorious triumphs, even though checkered by failure...than to rank with those poor spirits who neither enjoy much nor suffer much, because they live in a gray twilight that knows not victory nor defeat.
- Theodore Roosevelt
|
| mukho
Forum Elite
Topics: 6
Posts: 511
|
true true!! let this be the inspiring thread
|
| mukho
Forum Elite
Topics: 6
Posts: 511
|
and i do agree with nnl...and even though that translation is beyond me i do hope smone does it...we need inspiration but also the right attitude!
|
|
| |
| | | | | | | | | | | | | | |
